Спасибо
Мы свяжемся с вами в ближайшее время
для уточнения деталей
электронный журнал WARWICK, Август 2009
Здравствуйте, дорогие музыканты!
Добро пожаловать в августовский выпуск электронного журнала новостей Warwick.
Август считается месяцем школьных каникул, а исходя из жаркой погоды – еще и временем, когда все немножко приостанавливается, и интересные рубрики откладываются на потом. Но только не здесь, в Warwick! В этом выпуске, как обычно, мы предлагаем Вашему вниманию актуальные и захватывающие новости о басах, как, несомненно, Вы и ожидали!
“Uplifter” - абсолютно новый альбом группы 311, исключительный бас-гитарист которой, Aaron Charles Wills (также известный, как P-Nut) долгое время сотрудничал с Warwick. Благодаря своему новому басу Warwick P-Nut III Signature, он смог наполнить звуком последний успешный альбом группы. Уже по этой причине стоит уделить минутку, чтобы познакомить Вас с этой уникальной именной моделью бас-гитары.
В наше время возрастающего дефицита природных ресурсов планеты Земля, мы все обязаны на сколько возможно продуманней использовать ограниченные ресурсы нашей планеты. Это стало наивысшим приоритетом Warwick, и мы пошли настолько далеко, что положили начало необычной программе поддержки использования альтернативных источников энергии. И кто бы подумал, что такая компания как Warwick сможет даже поставлять энергию к окружающим территориям. Невероятно? И тем не менее, это правда. Подробнее - в этом выпуске Warwick Newsletter.
В предыдущих выпусках, показывать читателям производство Warwick изнутри стало нашим обычаем. В этом месяце, мы спланировали приватный тур по «империи грифов», где, наше магическое колдовство служит созданию удобства и прекрасного звучания бас-гитар. Вы также откроете для себя различные типы грифов, и получите представление о комплексной работе и высоком уровне технологии, задействованных при создании грифов.
Пожалуйста, наслаждайтесь чтением последнего выпуска нашего электронного издания новостей!
| |
СОДЕРЖАНИЕ:
БАС-ГИТАРА МЕСЯЦА Три – это магическое число – | ЭКСКЛЮЗИВ Значимость ощущения – | ДРЕВЕСИНА МЕСЯЦА Магическая притягательность |
WARWICK ИЗНУТРИ Идеальный контакт - | WARWICK И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА Эффективность использования энергии | ПОРТРЕТ МУЗЫКАНТА Шейн Эмбури (Shane Embury) |
БАС-ГИТАРА АВГУСТА – ТРИ – МАГИЧЕСКОЕ ЧИСЛО – ИМЕННАЯ МОДЕЛЬ P-Nut III
Со своим последним альбомом“Uplifter”, группа 311 вышла на третье место в американских чартах. Необычный микс панка, регги, хип-хопа, рока и ска частично приписывают Аарону Шарльз Виллсу (Aaron Charles Wills), так же известному по прозвищу P-Nut, выдающемуся басисту и музыкальному вдохновителю группы. P-Nut помог применить это разнообразие стилей и создать из них единственный и безошибочно узнаваемый стиль - кроссовер. Когда дело касается выбора бас-гитары, вот уже много лет P-Nut полностью доверяет Warwick. Несколько лет назад на свет появилась именная модель бас-гитары P-Nut, а вскоре за ней последовала вторая версия – P-Nut II. И вот теперь, вполне естественным стало появление именной модели P-Nut III.
За основу для именной модели P-Nut III взяли классический, хорошо зарекомендовавший себя Streamer Stage II, с характерным для его конструкции сквозным грифом. Выбирая древесину для своего Signature Bass III, P-Nut подумывал о чем-то очень необычном, о том, чтобы использовать три разных вида древесины для корпуса, каждая из которых обладала бы прекрасными звуковыми характеристиками и превосходными эстетическими свойствами. Нижняя часть корпуса сделана из афзелии, средняя секция – из амаранта, а верхняя часть - из австралийской акации, имеющей привлекательную узелковую текстуру. Она также используется в качестве материала для накладки грифа. Гриф изготовлен из ованкола, с полосками шпона из индийского эканга; 24-ладовая накладка грифа, с мистической инкрустацией в виде спирали, сделана из цельной древесины черного дерева породы “tigerstripe”. Бас представлен только в пятиструнной правосторонней версии с длинной мензурой (34 дюйма).
Именная модель бас-гитары P-Nut III имеет довольно специфическую конфигурацию звукоснимателей, и оснащена эквалайзером Seymour Duncan Basslines. Она состоит из звукосниматеся J-типа (SJ3-3N), установленного на у грифа, и хамбакера MM-стиля (SMB-5D), установленного возле бриджа. Мощные низа и рычащая средина извлекаются этими звукоснимателями при поддержке активной 3-полосной электроники Basslines. 3-позиционный переключатель позволяет выбрать режим работы хамбакера для получения еще больших звуковых возможностей: параллельный, последовательный или сингловый режим. Расположение регуляторов идентично стандартной модели Streamer. | |
Декорированная головка грифа прекрасно довершает внешний вид.Колок нижней струны Си оснащен функцией Drop для понижения строя |
Многогранность этой замечательной бас-гитары дополняется тюнером с функцией Drop для понижения строя нижней струны Си. В любом случае, есть две вещи, которые абсолютно необходимы для того, чтобы именная модель бас-гитары P-Nut III считалась довершенной. Первое – это автограф P-Nut на крышке анкерного отсека, и второе – торговый знак Warwick: вот она, перламутровая инкрустация «W» на головке грифа. Вот она- мечта басиста! | |
Вид сбоку позволяет увидеть слой древесины афзелиа между верхней и нижней частями корпуса |
Конструкция со сквозным грифом | Инкрустация в виде спиральных кругов очень эффектно выглядит на накладке грифа из черного дерева "Tigerstripe" |
Спецификация бас-гитары P-Nut III:
Конструкция: | Сквозной гриф (Neck Thru) |
Древесина корпуса: | 3-слойный корпус: австралийская акация с узловой текстурой (верх корпуса), амарант (средний слой) / афзелиа (низ корпуса) |
Мензура: | 34" (длинная) |
Лады: | 24 |
Накладка грифа: | Черное дерево породы "tigerstripe" |
Инкрустация: | В виде спирали |
Гриф: | Ованкол с полосками эканга |
Головка грифа: | В цвет корпуса, натуральный матовый лак (Австралийская акация с узловой структурой) |
Звукосниматели: | Seymour Duncan Basslines SJ5-3n / SMB-5d переключатель для SMB-5d: параллельный, последовательный, сингловый режимы |
Электроника: | Активный 3-полосный эквалайзер Seymour Duncan Basslines |
Колки: | Warwick, с Drop-функцией на колке нижней струны Си |
Верхний порожек: | Just-A-Nut III |
Бридж: | Warwick, литой из 2-х частей |
Замки для ремня: | Warwick Security Locks |
Фурнитура: | Хром |
Цвет: | Натуральный |
Для получения дополнительной информации об именной модели бас-гитары P-Nut, пожалуйста, посетите страничку:
www.warwick.de, P-Nut Signature Bass
ЭКСКЛЮЗИВ – ЗНАЧИМОСТЬ ОЩУЩЕНИЯ – ПРОФИЛИ ГРИФОВ И МЕНЗУРЫ
Помимо веса и баланса, профиль грифа играет очень важную роль в ощущении инструмента, и определяет, будет ли Вам комфортно с ним. Причина проста: именно через гриф у Вас происходит самый непосредственный контакт с инструментом. И причина действительно в ощущении: в то время как одни гитаристы предпочитают плоский профиль, другим же нравится гриф потолще. Первые модели бас-гитар Warwick имели плоский профиль грифа, что сейчас является практически легендарным явлением. Его вытеснил более толстый профиль, который мог лучше сохранять стабильность строя. Долгое время U-форма профиля была стандартной в бас-гитарах Warwick. Новые технологии в производстве (такие, как изготовление более тонкого анкера и более точное измерение уровня влажности древесины грифа), позволили Warwick вернуться к более плоским профилям грифа (что-то среднее между легендарным тонким профилем и современным U-профилем). До этого они были доступны только в custom shop. В этом году плоская С-форма стала новым стандартом. При этом, U-форма остается доступной альтернативой в custom shop под названием «FAT NECK». |
U-профиль (FAT NECK) | Плоский или C-профиль, который сейчас является стандартным для всех серийных моделей Warwick | Широкий профиль (BROAD NECK), который имеет форму более плоского U-профиля |
Плоские грифы имеют толщину (или глубину) 19.5 мм на первом ладу, что всего лишь на 1.5 мм тоньше, чем у толстого профиля. На 12-м ладу разница в толщине составляет всего 1 мм. Если говорить о ширине порожка (38.5 мм), радиусе накладки грифа (20”) и расстоянии между струнами (19 мм), они идентичны для обоих типов.
В широких грифах Broad Neck 5- и 6- струнных басов так же есть отличия. Что касается широкого грифа пятиструнки, он имеет больший радиус (47” в отличии от 26”), а также большее расстояние между струнами (20 мм в отличии от 16,5 мм в плоском и толстом типах профиля). 6-струнный широкий гриф имеет радиус 47”, тогда как расстояние между струнами у него на 3.5 мм больше (20 мм против 16.5 мм). Толщина и профиль – такие же, как у толстого грифа, но из-за пропорции ширины и толщины, он кажется более плоским.
ТАБЛИЦА РАЗМЕРОВ ГРИФОВ БАС-ГИТАР:
Плоский гриф (C-профиль) | U-профиль (FAT NECK) | Широкий гриф (BROAD NECK) | |
4-струнные: | |||
Толщина на 1-м ладу | 19,5 мм | 21 мм | |
Толщина на 12-м ладу | 24,5 мм | 25,5 мм | |
Ширина верхнего порожка | 38,5 мм * | 38,5 мм * | |
Радиус накладки грифа | 20" (502 мм) | 20" (502 мм) | |
Расстояние меду струнами | 19 мм | 19 мм | |
5-струнные: | |||
Толщина на 1-м ладу | 19,5 мм | 19,5 мм | 21 мм |
Толщина на 12-м ладу | 24,5 мм | 25,5 мм | 25,5 мм |
Ширина верхнего порожка | 45 мм | 45 мм | 47 мм |
Радиус накладки грифа | 26" (664 мм) | 26" (664 мм) | 47" (1200 мм) |
Расстояние меду струнами | 16,5 мм | 16,5 мм | 20 мм |
6-струнные: | |||
Толщина на 1-м ладу | 19,5 мм | 21 мм | 21 мм |
Толщина на 12-м ладу | 24,5 мм | 25,5 мм | 25,5 мм |
Ширина верхнего порожка | 52 мм | 52 мм | 55 мм |
Радиус накладки грифа | 47" (1200 мм) | 47" (1200 мм) | 47" (1200 мм) |
Расстояние меду струнами | 16,5 мм | 16,5 мм | 20 мм |
* кроме моделей: Stryker, | Dolphin и Buzzard SE Signature | : 44мм |
Средняя мензура прекрасно подходит для быстрого стиля игры: именная модель Jonas Hellborg | Экстра- длинная мензура подходит для ясного и четкого звучания в пониженном строе с более толстым калибром струн (.175 Фа #), как в Vampyre "Dark Lord" |
В струнных инструментах мензура определяет расстояние между верхним и нижним порожками, в котором струны свободно вибрируют. Стандартная мензура для бас-гитар Warwick – это так называемая «длинная мензура», имеющая длину 34 дюйма. Некоторые индивидуальные модели (Alien, именная модель баса Jonas Hellborg) имеют среднюю мензуру длиной 32”, но также существуют басы с мензурой 35” - “Vampyre Dark Lord.” Альтернативными в custom shop являются 30-дюймовая короткая, 32-дюймовая средняя и 35-дюймовая экстра- длинная мензуры для бас –гитар с типом крепления грифа на болтах.
Самая яркая характеристика короткой и средней мензуры – натяжение нижней струны, которое способствует меньшей атаке, а значить - прекрасно для получения классического звука. Кроме этого, поклонникам короткой и средней мензуры нравится более мягкое ощущение струн. С другой стороны, экстра- длинная мензура предпочтительна для экстремально пониженного строя. Дополнительная длина обеспечивает дополнительное натяжение, а значит более яркую и четкую атаку с более толстым калибром струн.
ДРЕВИСИНА МЕСЯЦА – МАГИЧЕСКАЯ ПРИТЯГАТЕЛЬНОСТЬ ИЗ ДРУГОГО КОНЦА СВЕТА – ОГНЕННАЯ АВСТРАЛИЙСКАЯ АКАЦИЯ С УЗЕЛКОВОЙ СТРУКТУРОЙ
Австралийская акация (ботаническое название: acacia melanoxylon) принадлежит к роду акаций, а также относится к гавайским деревьям коа (Hawaiian koa). Произрастает австралийская акация, в основном, на Тасмании и на болотистой местности северо-восточного побережья Австралии. Вечнозеленая акация может вырастать до 15-20 метров высотой, имеет твердую и сильно бороздчатую кору.
Австралийская акация также отличается разнообразностью своей окраски. Она варьируется от теплого светло-коричневого, золотистого тона к темно-коричневому. Также встречается окраска с черными полосами. В редких случаях, и особенно у очень старых деревьев, определенное деформирование во время роста придает рисунку древесины вид пламени (огненная акация), или создает изощренную пятнистую текстуру (акация с узелковой текстурой). Именно эти деформации делают древесину такой интересной и привлекательной для изготовителей инструментов. Модели из акации по-настоящему обворожительны. Эти восхитительные творения австралийской акации, и прекрасные, и загадочные в своем разнообразном проявлении, впервые были открыты далеко в Танзании, на другой стороне планеты. Перед ее привлекательностью не устоял и эндорсер Warwick - P-Nut, у которого последняя именная модель бас-гитары декорирована австралийской акацией с узелковой текстурой (смотрите выше). Ее древесина имеет особый вес, который составляет около 650 кг/м3. |
WARWICK ИЗНУТРИ – ИДЕАЛЬНЫЙ КОНТАКТ – НОВАЯ СТАНЦИЯ ПО СКЛЕЙКЕ ГОЛОВОК ГРИФОВ
Для того, чтобы материал головки грифа бас-гитары имел прочность, достаточную, для компенсации сильного натяжения 4-х, 5-ти и даже 6-ти струн, его отдельные части должны быть очень прочно склеены в единую деталь. В недалеком прошлом, приклеивание боковых частей головки грифа и шпона требовала больших затрат времени и труда. В Warwick решили создать специальную станцию по склейке головок грифа, чтобы совершенствовать этот важный этап производства. Сейчас мы можем автоматически, с оптимальными затратами труда, управлять процессом прессования и склеивания боковых частей и шпона. Сначала боковой пресс соединяет вместе и крепит боковые части, затем фронтальный гидравлический пресс крепит к головке грифа шпон. Нагревающаяся пластина обеспечивает быстрое действие клея. Такая машина гарантирует идеальное склеивание, минимальную видимость швов и максимальную прочность. Преимущества очевидны: все важные аспекты данного процесса, такие как спрессованная поверхность, сила пресса и время - величины, не только оптимизированы, но постоянны для всей партии идентичных грифов. На фото: Боковой пресс и гидравлический пресс, который оказывает давление сверху. |
WARWICK И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА – ЭФФЕКТИВНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭНЕРГИИ И ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ
Пороизводя сырье для изготовления наших инструментов, первым приоритетом для Warwick является защита окружающей среды. На Warwick не используется древесина ни одного вида, находящегося под угрозой исчезновения. Наоборот, она поставляются на производство из охраняемых лесов, где территория снова засаживается. Древесина таких деревьев, как клен пенсильванский, ованкол, бубинга, ясень болотистый, венге и афзелия импортируются напрямую из Европы, и по прибытию обрабатываются передовым оборудованием, чтобы оставлять как можно меньше отходов, и получать как можно больше из каждого ценного кусочка.
Но, ответственное отношение к менеджменту сырьевыми ресурсами – это еще не все. Активное вмешательство в окружающую среду со временем все больше усугубляется, что требует уменьшения нагрузки на природу посредством сокращения использования энергетического сырья. В прошлом на Warwick были приняты самые радикальные меры и затрачены немалые средства на то, чтобы минимизировать вредное влияние производства на окружающую среду. За последние два года все наши здания и трубы получили новую систему изоляции, а система отопления активно использует стружку и другие отходы древесины. |
Но руководитель компании, Ханс-Питер Вилфер не мог остановиться на этом. В 2006 году он придумал еще один способ защиты окружающей среды, а именно – использование альтернативных источников энергии для обеспечения энергетических нужд компании. В январе 2007 года, после четырех месяцев строительства, наконец, завершили и запустили самый большой в регионе генератор солнечной энергии. Таким образом, Warwick снова показал себя предвестником в вопросах, касающихся защиты окружающей среды.
Система в целом состоит из 920 модулей, большинство из которых расположены на крышах складов. Их общая производительность составляла около 160 кВт макс./ kWp (kilowatt peak = максимальная производительность при оптимальных погодных условиях), в то время как ежегодное потребление доходит до 150 000 кВтч. В погожий летний день, модули покрывали почти 70% энергетических потребностей компании, а использование этого альтернативного источника энергии сократило количество выделяемого углекислого газа CO2 приблизительно на 130 000 кг ежегодно. И наконец, последующее дополнение системы увеличило ее производительность до 320 кВт макс. (kWp) - максимума, составляющего 130% использования компанией своей собственной энергии, и совершило значительный прогресс в области децентрализации энергоснабжения. Теперь Warwick способен обеспечить доступное снабжение энергии также системе близлежащих жилых районов.
ПОРТРЕТ МУЗЫКАНТА – ШЕЙН ЭМБУРИ (SHANE EMBURY) – СИЛЬНЫЙ КУЛЬТ И РИТМ-МАШИНА NAPALM DEATH
“Я стал бас-гитаристом, совершенно не стремясь к этому”, признается Шейн Эмбури, музыкант-идол, один из королей грайндкора Napalm Death. “И случилось это только потому, что Napalm'у нужен был бас-гитарист. Я начинал играть на барабанах, и у меня никогда даже мысли не возникало об игре на басу”. Категоричные слова человека, четырехструнная атрибутика которого определила завидную роль его, как основателя устрашающего музыкального стиля – слияния панка и металла, получившего название грайндкор. Сформировавшись в 1982 г. в Бирмингеме (Англия), унылом индустриальном городе, из которого вышли Black Sabbath и Judas Priest, Napalm Death своими силами дают начало новому музыкальному жанру. Студия звукозаписи Earache Records выпустила их теперь уже легендарный дебютный альбом Scum (1987). Альбом настолько жесткий и помпезный, что в то время не вписывался в рамки дозволенного. К несчастью, отсутствие должной поддержки, неудачные музыкальные эксперименты и смены в составе коллектива привели группу к застою в 90-х годах. Не смотря на это, Napalm Death никогда официально не распадались. Группа самостоятельно вынашивала малоизвестный стиль, не похожий ни на какой из существующих в своем роде. Но после перенесенных бедствий Napalm Death поднимается на невероятный уровень в последующие годы, и сегодня их причисляют к легендарным, заработавшим себе культовый статус, к группам, таким как Motorhead и Slayer. Вернувшись после выхода в 2002 году "Order of the Leech", успешного CD, в котором прослеживается возвращение группы к своим корням, Napalm Death укрепили свой союз с лейблом Century Media Records выпуском "Leaders Not Followers: Part 2", полноценного сиквела мини-альбома каверов, выпущенного в 1999 году. Leaders - это дань уважения к некоторым группам, повлиявшим на жанровое звучание Napalm Death. Записывая песни, такие как Troops of Doom (Sepultura), Riot of Violence (Kreator) и Blind Justice (Agnostic Front), Napalm решили не интерпретировать их на свой лад, а скорее подражать жесткости оригиналов, что в итоге сделало их классикой. |
Приправленный взрывным звуком бас-гитары Эмбури, дикс выпускается во время нарастающей волны признания. Недавно, например, журнал Revolver включил группу в «50 самых тяжелых групп», что было значительным подъемом с тех пор как Эмбури стал играть в группе в 90-х (он заменил изначального басиста Джима Вайтли/Jim Whiteley, который иронически появляется в двух треках альбома Leaders). В апреле, Napalm Death выпускает “Time Waits For No Slave.” Это 13-й студийный альбом группы, а значит Napalm Death в современном экстремальном направлении музыки остаются у руля. В центре всего этого шума стоит Шейн Эмбури, рупор группы, которому удается не только поддерживать репутацию основателя грайндкора, но и оставаться успешным туровым басистом. Когда он не подрывает публику ядерным штурмом Napalm, он дает дополнительные выступления с одним из своих многочисленных проектов, таких как Brujeria (в составе Дино Казареса/Dino Cazares, бывшего гитариста Fear Factory), Lock Up или Venomous Concept. Не плохо для барабанщика, утверждающего, что не имеет "фундаментального музыкального образования и никогда не стремился играть на басу". |
Практика барабанщика сослужила Эмбури хорошую службу как басисту, в частности это просматривается в неортодоксальном подходе Napalm Death к написанию песен. “Мы, на самом деле, пишем наши песни подальше от репетиционного зала, который может казаться неизбежным. Смешивание идей никогда на нас не работало, поскольку можно потратить в четыре раза больше времени, чтобы придти к общему решению, сам к которому ты пришел бы намного быстрее. Хорошо пробовать какие-то новые вещи, но, думаю, мы уже нашли свой способ организации работы”. Эмбури пишет свои песни для Napalm на гитаре и записывает их на 4-дорожечный магнитофон с драм-машиной, таким образом, практика барабанщика помогает ему создавать ритмы для песен. “Когда я беру в руки бас-гитару, я слушаю бас-барабан и малый барабан, и смотрю, как они сочетаются вместе, чтобы подобрать ноты соответственно их звучанию. Практика игры на барабанах помогла мне в этом отношении. Как противоположность простой игре басовой партии, я стараюсь делать тройку разных примеров и моделей, больше ориентированных на барабаны”. |
Для достижения особого жесткого звучания, характерного для Napalm Death, Эмбури использует 4-струнный бас Warwick Streamer, производя очень чистый низкий звук с искажением. “Когда Вы смотрите наши живые выступления, речь идет больше об ощущении баса у Вас в груди. Это то, чего я добиваюсь. Я не заморачиваюсь тем, чтобы была слышна каждая исполняемая мною нота”. Не смотря на свои начинания в качестве барабанщика, Эмбури рассказывает о «невероятной комбинации музыкантов», которые на начальном уровне вдохновляли его. “Что касается поведения, это мог быть Cronos из Venom. Он не был самым выдающимся басистом, но мне нравилось, как он выглядел во время игры. Также Geddy Lee; его слегка искаженное звучание в ранних альбомах Rush производило на меня впечатление”. На фото: Шейн на Wacken Open Air этого года с продюсером Расом Расселом/Russ Russel |
Эмбури подчеркивает в своей игре особую роль ощущений, не смотря на такой эклектичный микс влияний на его творчество. Философия его исполнения проста, и она совпала с музыкальным подходом Napalm, поэтому он удостоен чести нести факел такой революционной группы: “Я не могу рассказать структуру аккорда, я просто делаю свое дело, доверяясь слуху, который, как мне кажется, позволяет создавать что-то более инновационное, потому что я не придерживаюсь никаких установленных правил”. Здесь можно найти больше информации о Шейне Эмбури: http://www.napalm-death.com http://www.myspace.com/napalmdeath http://www.myspace.com/shanenapalm |
ПОСТСКРИПТУМ
Прогресс в разработке дизайна музыкальных инструментов происходит не только на чертежном столе. Успех также напрямую зависит от экспертной оценки потребителя, подкрепленной опытом и практикой. Только те, кому очень близки потребности музыкантов, кто выходит на сцену и играет, могут знать, как моделировать и создавать удовлетворяющие их требования инструменты. Мы в Warwick гордимся тем, что сотрудничаем с лучшими басистами, играющими в настоящее время, и очень обязаны их профессиональной помощи, результаты которой выливаются в последние достижениях нашего производства. Имена некоторых выдающихся музыкантов, которые с нами сотрудничают: легенда Cream Джек Брюс (Jack Bruce), фанкстер Т.М. Стивенс (T.M. Stevens), эйсид джазовый маэстро Стюарт Зендер (Stuart Zender), гуру экспериментального джаза Йонас Хелборг (Jonas Hellborg), и многие другие. Некоторые из них, такие как P-Nut, даже создали свои собственные именные модели, сотрудничая с нашим отделением Custom Shop. Эти модели, конечно же, являются самыми яркими звездами в созвездии предлагаемых нами инструментов.
И на этой ноте, позвольте мне пожелать Вам продолжения яркого и прекрасного лета!
Искренне Ваш,
Ханс-Питер Вилфер (Hans-Peter Wilfer)
"JAM" - ТВОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАГАЗИН!